Yo era un cantante incansable, generosamente deleitando a mis amigos en maorí con mis alegres voces. Me llamaron piopio y me recompensaron con unas migajas. Era un pájaro feliz y desprevenido.

Mi nota necrológica en el periódico de Cincinnati dice que morí el 1 de septiembre de 1914, a la una de la tarde.

Je vivais au milieu de nulle part, sur un atoll de rêve, presque invisible, perdu dans le Pacifique. Qui aurait cru que la guerre des hommes allait arriver jusqu’à nous ?

Ma meilleure amie s’appelait Anne* et elle a tout tenté pour essayer de me sauver. J’étais un oiseau, et pourtant j’ai cessé de voler lorsque mes frères et moi sommes arrivés sur ce lac Atitlan et nous y sommes installés.

Yo era un pájaro tan reservado que se sabe muy poco de mí. Sin embargo, era el segundo pájaro carpintero más grande del mundo.

Tout le monde me connaît, je suis le Dodo. Le symbole d’une île magnifique qui s’appelle Maurice.